Saturday, October 9, 2010
Final Pictures
I forgot to include a link to show you pictures from graduation and anything else that is new. You've probably seen some of the pictures in this album. If you scroll to the bottom, you'll see the most recent ones.
Wrapping up....
Well, I've been away from here for two weeks now.....longest gap since I started writing! Life has been pretty crazy the last two weeks.
Graduation was nice. Some of our mentors and most of our teachers were there as well as some execs. Carolyn's mom gave a short speech. This was a real treat because throughout the program we received the wisdom of Carolyn's mom in our e-mails and interactions with Carolyn but had never been able to actually meet her. So during graduation we got to reap her wisdom straight from her mouth! :)
Chris Wakeland, Sorenson's VP of Interpreting, spoke as well. We were presented with a book and a plaque. We showed a video that we made of our time in SLC, and we all got to say a few words. (sign them actually!) Then there was a nice lunch provided and time to chat with all who attended. It was a nice way to end our time at the VRSII.
The afternoon was spent packing and weighing suitcases. (My checked bags were 50 & 51 pounds and my carry on was probably pretty close to that as well! Thankfully they waived the extra fee since I was only one pound over.) Friday evening all 15 of us went out to dinner and then to karaoke with a few new friends we had made.
Saying goodbye was bittersweet as we had become quite close but we also knew it meant we were going HOME!! :) I went to bed at 1 am, got up at 3:45 to say goodbye to a roommate, and got up again at 5:30 to leave shortly thereafter for the airport. The travel home was uneventful. Arriving home was AMAZING! :) I got to spend the night hanging out with the family, eating pizza and playing games.
It was great to be back in my own church on Sunday and see lots of friends. I was even able to work two days that first week. It felt so good to be working again and to feel the difference in my interpreting! I had just gotten unpacked when I had to pack again. Thursday I left for Atlanta to be involved in an ASL Weekend of Worship. It was a GREAT weekend! I taught a workshop on basic ASL signs, helped interpret for a couple of different things, and attended some workshops. The two interns from Atlanta even showed up so we had a little mini, one-week reunion. I stayed with my grandmother and got to see aunts, uncles, and cousins too. My cousin, Josh, was involved in the weekend, and it was a blessing to serve along side of him.
As I drove home Sunday afternoon, my clutch went out on my car. Thankfully I was able to pull into a parking lot in a safe location and wait for Mark to come rescue me. In the meantime, I was able to meet a friend who lives there and catch up. Monday we towed my car home on a tow dolly. It is half apart in the driveway right now thanks to Trey, Amanda's fiance. Mark wasn't able to work on it right away, so Trey got a good start on the project. In spite of no car, I have been able to work four days this week!
So now life returns to normal. I'm home and pretty settled and dealing with the same old things of cleaning house, paying bills, being with family, going to church, and working. I really appreciate all of you following my blog, praying for me, and encouraging me during this adventure! I have enjoyed sharing it with you, and have found writing to be quite beneficially personally. While I don't plan to continue writing this blog, I may take up journaling for other reasons. Rest assured that when I hear the good news that I passed my certification exam, you WILL hear about it. Again, thank you for all the prayers and support!!!
Graduation was nice. Some of our mentors and most of our teachers were there as well as some execs. Carolyn's mom gave a short speech. This was a real treat because throughout the program we received the wisdom of Carolyn's mom in our e-mails and interactions with Carolyn but had never been able to actually meet her. So during graduation we got to reap her wisdom straight from her mouth! :)
Chris Wakeland, Sorenson's VP of Interpreting, spoke as well. We were presented with a book and a plaque. We showed a video that we made of our time in SLC, and we all got to say a few words. (sign them actually!) Then there was a nice lunch provided and time to chat with all who attended. It was a nice way to end our time at the VRSII.
The afternoon was spent packing and weighing suitcases. (My checked bags were 50 & 51 pounds and my carry on was probably pretty close to that as well! Thankfully they waived the extra fee since I was only one pound over.) Friday evening all 15 of us went out to dinner and then to karaoke with a few new friends we had made.
Saying goodbye was bittersweet as we had become quite close but we also knew it meant we were going HOME!! :) I went to bed at 1 am, got up at 3:45 to say goodbye to a roommate, and got up again at 5:30 to leave shortly thereafter for the airport. The travel home was uneventful. Arriving home was AMAZING! :) I got to spend the night hanging out with the family, eating pizza and playing games.
It was great to be back in my own church on Sunday and see lots of friends. I was even able to work two days that first week. It felt so good to be working again and to feel the difference in my interpreting! I had just gotten unpacked when I had to pack again. Thursday I left for Atlanta to be involved in an ASL Weekend of Worship. It was a GREAT weekend! I taught a workshop on basic ASL signs, helped interpret for a couple of different things, and attended some workshops. The two interns from Atlanta even showed up so we had a little mini, one-week reunion. I stayed with my grandmother and got to see aunts, uncles, and cousins too. My cousin, Josh, was involved in the weekend, and it was a blessing to serve along side of him.
As I drove home Sunday afternoon, my clutch went out on my car. Thankfully I was able to pull into a parking lot in a safe location and wait for Mark to come rescue me. In the meantime, I was able to meet a friend who lives there and catch up. Monday we towed my car home on a tow dolly. It is half apart in the driveway right now thanks to Trey, Amanda's fiance. Mark wasn't able to work on it right away, so Trey got a good start on the project. In spite of no car, I have been able to work four days this week!
So now life returns to normal. I'm home and pretty settled and dealing with the same old things of cleaning house, paying bills, being with family, going to church, and working. I really appreciate all of you following my blog, praying for me, and encouraging me during this adventure! I have enjoyed sharing it with you, and have found writing to be quite beneficially personally. While I don't plan to continue writing this blog, I may take up journaling for other reasons. Rest assured that when I hear the good news that I passed my certification exam, you WILL hear about it. Again, thank you for all the prayers and support!!!
Friday, September 24, 2010
And the waiting begins....
Thanks for your prayers!! I went to my test really calm. On the drive over I listened to some worship music and spoke to my family. After I got to the building, I walked around to stretch and work out any nerves. I saw my mentor Clay and got encouragement from him too.
I choose to do the ethical interview first since that's what I was most concerned about. It went fine. It wasn't a breeze but I feel like I was able to show that I have critical thinking and judgement skills which is the point. I thought it would all be downhill from there.......and it seemed like it was but not in the way I had hoped. It's all taped so the timeframe is set, unlike a real situation where I can control the time I have to interpret. There was some overlapping speech/sign but I had experienced that during my practice so I tried to not let it fluster me. The first two segments weren't too bad but the third was a doozey!! I really struggled to understand the ASL and be able to put out something coherent. It was a long section too! There are breaks in between all five of the performance sections so I tried to gather myself and psych up for the last two. I had trouble fingerspelling simple words and I'm sure it was because I felt awful about the previous section. So I decided to use a sign rather than fingerspell that word and then there was another word that I had to fingerspell and it came out well.....I actually thought as I was doing it that I hoped it came up again so I could spell it to show I do know how to fingerspell! The last segment was a little struggle too.....some signs I didn't recognize but I think I got the main points across although I did mess up a time marker and put something in a different tense in English.
Honestly, I was quite disappointed in myself when I left. I really didn't stress that it was a test and sometimes I think I might have done other things good enough to show I know enough/have enough skill to be certified and that I'll pass. But really regardless of whether or not I pass, I didn't feel it was my best performance and I was disappointed that I didn't do better. There were some interns there playing volleyball when I got done and the test administrator wanted me to go join them but I just needed some time to be alone. So I left and had a good cry.....I think some of it was just stress relief and some was just sadness that I've been doing so well and then didn't feel like I exhibited that on the test.
Later I had conversations with my roommates and found out they all struggled with the same piece I did. So that was encouraging and makes me think maybe it was the overly difficult piece that was added to see what we can do and how we handle it. I also realized that I didn't understand the topic of that piece, which really just makes it very difficult, almost impossible to interpret. So I'm a little encouraged that even though it didn't make sense to me, maybe what I put out made more sense to someone who understands the topic. (If that makes any sense to you!)
I do feel like I kept my composure during the test and didn't show that I was struggling or disappointed. Now I just wait and see. It will probably be 3-4 months before I get the results. Regardless of whether or not I pass, I will still be able to work and have been getting calls this week for jobs on my return. I have time to take the test again if necessary and still meet my deadline of being certified before June 2012. I've learned tons and improved so much so my time here has still been worthwhile.
Today is "graduation." Not sure what to expect as they have been pretty secretive about it. Then tomorrow I FLY HOME!!!!! I can't wait!!!! I haven't seen Amanda, Mom, Beth & her family, any of my friends, or my sweet doggies since I left!
I choose to do the ethical interview first since that's what I was most concerned about. It went fine. It wasn't a breeze but I feel like I was able to show that I have critical thinking and judgement skills which is the point. I thought it would all be downhill from there.......and it seemed like it was but not in the way I had hoped. It's all taped so the timeframe is set, unlike a real situation where I can control the time I have to interpret. There was some overlapping speech/sign but I had experienced that during my practice so I tried to not let it fluster me. The first two segments weren't too bad but the third was a doozey!! I really struggled to understand the ASL and be able to put out something coherent. It was a long section too! There are breaks in between all five of the performance sections so I tried to gather myself and psych up for the last two. I had trouble fingerspelling simple words and I'm sure it was because I felt awful about the previous section. So I decided to use a sign rather than fingerspell that word and then there was another word that I had to fingerspell and it came out well.....I actually thought as I was doing it that I hoped it came up again so I could spell it to show I do know how to fingerspell! The last segment was a little struggle too.....some signs I didn't recognize but I think I got the main points across although I did mess up a time marker and put something in a different tense in English.
Honestly, I was quite disappointed in myself when I left. I really didn't stress that it was a test and sometimes I think I might have done other things good enough to show I know enough/have enough skill to be certified and that I'll pass. But really regardless of whether or not I pass, I didn't feel it was my best performance and I was disappointed that I didn't do better. There were some interns there playing volleyball when I got done and the test administrator wanted me to go join them but I just needed some time to be alone. So I left and had a good cry.....I think some of it was just stress relief and some was just sadness that I've been doing so well and then didn't feel like I exhibited that on the test.
Later I had conversations with my roommates and found out they all struggled with the same piece I did. So that was encouraging and makes me think maybe it was the overly difficult piece that was added to see what we can do and how we handle it. I also realized that I didn't understand the topic of that piece, which really just makes it very difficult, almost impossible to interpret. So I'm a little encouraged that even though it didn't make sense to me, maybe what I put out made more sense to someone who understands the topic. (If that makes any sense to you!)
I do feel like I kept my composure during the test and didn't show that I was struggling or disappointed. Now I just wait and see. It will probably be 3-4 months before I get the results. Regardless of whether or not I pass, I will still be able to work and have been getting calls this week for jobs on my return. I have time to take the test again if necessary and still meet my deadline of being certified before June 2012. I've learned tons and improved so much so my time here has still been worthwhile.
Today is "graduation." Not sure what to expect as they have been pretty secretive about it. Then tomorrow I FLY HOME!!!!! I can't wait!!!! I haven't seen Amanda, Mom, Beth & her family, any of my friends, or my sweet doggies since I left!
Wednesday, September 22, 2010
Less than 24 hours!
This time tomorrow I will be in the home stretch of taking my exam! I can't believe it's almost time!! My biggest concern is still the ethical interview. I've been practicing it a lot and trying to come up with creative ways to help me remember various aspects of it. I will work on it some more tomorrow before the exam as I don't think it will hurt and it certainly could help. That's what I did for my mentor appointment with Clay last night. We talked some of it through and then I signed them with the five minute time limit like I will have to do in the text. He felt like my reasoning was solid, presentation good, and I stayed within the time limit. Today though I felt like I struggled more. I don't know if it was more pressure (in a good way) having him there watch me or if the situations were easier for me to think through that caused last night to be better.
So please pray:
-- I would think through the situations from various perspectives and not get stuck in just one perspective. I will lose points if I have a "rigid" viewpoint.
--I will be able to stay within the time limit
--I'll remember all the related information. I can't take anything in with me but I can start making notes as soon as I'm in the room. I have the practice DVD and am going to watch the instructions on that tomorrow before I go to the test. That way I don't have to pay attention to that during the test and can make notes.
I've had a good, relaxing day here at the apt. I was going to go for a walk but it rained. So I've stayed in and gotten many things done.....renewing my interpreting license, purchasing insurance for my interpreting, studying, catching up with friends.....I didn't even get dressed until 2:30! ;P Some are going over to Clay's house for some fun in an hour. I can't decide if I should go or not...I'd love to but don't know when we'd get back and want to be wise about my sleep. I can sleep in tomorrow though.....hmmm....decisions, decisions!
Thanks for being on this journey with me and for all your prayers as everything comes to a close. It has been an awesome experience and I've learned so much professionally and personally. I'm excited to come home!! I've had some calls about working once I'm home so I hope I get to put my skills to work soon!
So please pray:
-- I would think through the situations from various perspectives and not get stuck in just one perspective. I will lose points if I have a "rigid" viewpoint.
--I will be able to stay within the time limit
--I'll remember all the related information. I can't take anything in with me but I can start making notes as soon as I'm in the room. I have the practice DVD and am going to watch the instructions on that tomorrow before I go to the test. That way I don't have to pay attention to that during the test and can make notes.
I've had a good, relaxing day here at the apt. I was going to go for a walk but it rained. So I've stayed in and gotten many things done.....renewing my interpreting license, purchasing insurance for my interpreting, studying, catching up with friends.....I didn't even get dressed until 2:30! ;P Some are going over to Clay's house for some fun in an hour. I can't decide if I should go or not...I'd love to but don't know when we'd get back and want to be wise about my sleep. I can sleep in tomorrow though.....hmmm....decisions, decisions!
Thanks for being on this journey with me and for all your prayers as everything comes to a close. It has been an awesome experience and I've learned so much professionally and personally. I'm excited to come home!! I've had some calls about working once I'm home so I hope I get to put my skills to work soon!
Tuesday, September 21, 2010
Phenomenal!
Today I finished up my internship hours. It ended on a great note! I was able to interpret part of two conference calls via VP (video phone). It was a lot of stats so difficult but I managed through the first one. I also picked up a bunch of city signs I didn't know and was able to incorporate them. Inside I felt really harried and overwhelmed but kept my composure so the client didn't know. The terp I was working with said that he felt that too because it was very fast paced speaking and that he was happy to have a team so he got a break! :)
Deana & Dustin, Sorenson Executive Interpreters |
Then the second meeting lasted about 45 minutes. I watched for about 15 and then got in the hot seat. I felt much more comfortable with this one. Through both meetings the terp fed me signs when needed and consistently offered positive feedback by saying "good job," "awesome," or similar things. During the second one, he asked a couple times if I was okay or if I needed to switch. I would always ask him if I was doing okay and when he said, "yes," I would continue. So I got to do the last 30 minutes of the meeting. When it was over, he said, "Phenomenal!" He was just amazed at my work. He said it was a really tough meeting similar to the first. I said that I thought the speaker was slower so that made it easier but he thought she was faster. So who knows....maybe experiencing it the first time and then having him be so encouraging made the second time better. But it was great to have him speak so highly of my work...he actually used the word several times. I couldn't help but smile and say, "Yay, me!" :) During lunch he told one of the other terps what I did, and she was surprised because she's done that meeting before and found it challenging too. (See their pic above.)
This afternoon we went to a really technical meeting. I was going to take a turn but didn't feel like I could do it justice because I didn't understand anything and they were mumbling on top of that! So I let the two terps handle it and I just observed. I also wanted to end on a good note and couldn't think of anything better than "phenomenal!" But just to clarify, that does NOT mean I have arrived as the radio told us yesterday when we reached Antelope Island. It was two meetings today and even in those two meetings, there were things I could improve and do better. Learning another language is a lifelong process and there's always room for improvement. I'm pleased with the improvement I've made in the last 13.5 weeks and thrilled to hear encouraging words and share them with you but want you to know it's all relative. Don't expect to see me interpreting in Charlotte and be blown away.....I have improved but I haven't arrived (and won't ever).
Buffalo!
This morning I got to have a VP chat with my former professors, Keith & James. It was really good to see them! Then I did some more ethical scenarios and other practice. I feel like I improved on my ethical scenarios some today but still have room to improve even more. So keep praying about that! I forgot to mention that they gave each apt a rental car on Friday. We get to keep it all week! :) So this afternoon three of us took advantage of that.
We drove to Antelope Island in hopes of seeing buffalo.....yes, I know one would expect to see antelope there or have the island called Buffalo Island. We saw LOTS of buffalo! It was so much fun to get out and see some nature.
Tonight I had my last mentor meeting with Trenton, which went really well. I showed him the recording I did yesterday that was so ridiculously hard. He confirmed that what I did put out was coherent and understandable and that my composure was good. Inside I felt like I was harried but thankfully that didn't show. I hope I can do that on my test! He also mentioned that my fingerspelling was very good, which he found a little surprising due to how much there was and how rapid the message was.
After my meeting, I joined two friends in the apartment complex movie theater and watched "Letters to Juliet." They even had popcorn! It was a cute movie and nice to just "veg." I came home thinking I'd upload my pictures from the day and hit the hay early. But a friend saw me on Facebook and began chatting. He really needed to talk about some really difficult things going on in his life right now so we chatted for over and hour and then talked on the phone for 20 minutes. I'm thankful I had the time available tonight to be there for him. Would you say a pray for him? I know you don't know who he is or what is going on but God does.
So it's midnight and I'm going to bed. My first job is 10am tomorrow. It's my last day of internship. I'm looking forward to teaming with Dustin in some unique and challenging situations. Then I'll have my very last mentor meeting {tear :( }. Then I'm completely free until my test Thursday evening.
More pictures of the day can be seen here.
More pictures of the day can be seen here.
Monday, September 20, 2010
Winding down
Classes are over, homework is over, language mentor program is over, deaf events are over, internship is almost over, testing is ov----oh, wait....that's still coming! Monday my day is completely open aside from a mentor meeting in the evening with Trenton. Tuesday I'm scheduled for my last internship hours and my last mentor appointment with Clay. Wednesday is completely open and Thursday before my test is open. Friday we have graduation and lunch and that ends the program! Wow! I can hardly believe it's here!
Today I spent some time working on my responses to ethical scenarios and interpreting some random presentations I found on the web. There was one presentation I did that was on the NIC practice DVD. It was ridiculously hard! As I interpreted it, I felt like it was awful but I kept going and tried my best. However, during the interpretation I couldn't help but think that I hope there's not something like that on the test because it would cause me to fail. But when I watched the recording, it wasn't as bad as I thought it was! I did drop some details and struggle with it because the subject matter was difficult, required a lot of fingerspelling, and the speaker spoke 200 mph! But, what I did put out was coherent and the missing information wasn't vital, so I think I would still get a pass! I'm glad that happened actually because it will help me when I encounter something challenging on the test. I can have confidence that what I'm putting out will be better than how I'm feeling in the moment.
Prayer requests:
1. There's a huge fire on the mountain south of SLC. Several people from the church I've been attending have had to evacuate their houses. Over 1200 homes have been evacuated! Several have burned already. Please pray for those effected by this.
2. My biggest concern at this point is the ethical scenarios I worked on today. I'm going to do some every day to try to get a better handle on it. Not sure if I mentioned what I have to do so forgive me if I have.....I watch someone sign an ethical situation, get to read it in English, and then the timer starts counting down from 5 minutes. In that five minutes I have to formulate an answer and sign my response. I do have a framework to make sure I cover everything that needs to be included in my answer and I can come up with it all but my problem is the time limit. I'm a slow processor and I like to have the best answer. I'm having to get over the best answer and just go with a reasonable answer but it's still difficult to do it so quickly and with confidence. So please pray that I will be able to respond quickly, thoroughly, and confidently to these situations. There will be five of them on the test.
Today I spent some time working on my responses to ethical scenarios and interpreting some random presentations I found on the web. There was one presentation I did that was on the NIC practice DVD. It was ridiculously hard! As I interpreted it, I felt like it was awful but I kept going and tried my best. However, during the interpretation I couldn't help but think that I hope there's not something like that on the test because it would cause me to fail. But when I watched the recording, it wasn't as bad as I thought it was! I did drop some details and struggle with it because the subject matter was difficult, required a lot of fingerspelling, and the speaker spoke 200 mph! But, what I did put out was coherent and the missing information wasn't vital, so I think I would still get a pass! I'm glad that happened actually because it will help me when I encounter something challenging on the test. I can have confidence that what I'm putting out will be better than how I'm feeling in the moment.
Prayer requests:
1. There's a huge fire on the mountain south of SLC. Several people from the church I've been attending have had to evacuate their houses. Over 1200 homes have been evacuated! Several have burned already. Please pray for those effected by this.
2. My biggest concern at this point is the ethical scenarios I worked on today. I'm going to do some every day to try to get a better handle on it. Not sure if I mentioned what I have to do so forgive me if I have.....I watch someone sign an ethical situation, get to read it in English, and then the timer starts counting down from 5 minutes. In that five minutes I have to formulate an answer and sign my response. I do have a framework to make sure I cover everything that needs to be included in my answer and I can come up with it all but my problem is the time limit. I'm a slow processor and I like to have the best answer. I'm having to get over the best answer and just go with a reasonable answer but it's still difficult to do it so quickly and with confidence. So please pray that I will be able to respond quickly, thoroughly, and confidently to these situations. There will be five of them on the test.
Sunday, September 19, 2010
Test results....
So Thursday morning I had a meeting with the rater who analyzed my assessment from Sorenson's Professional Development department. I was a little concerned about getting results a week before my certification exam. Remember I said I didn't feel like it was my best work, so my expectations weren't high. I was pleasantly surprised, however. If I did that well on a bad day, I'd like to see a good day! :) Hopefully this Thursday will be that good day!
The rater didn't see any major problems with my interpreting and said that my strengths are in the knowledge rich areas (more complex parts of ASL) and my weaknesses are in the knowledge lean areas (easier to fix). She also said that my ASL to English skills were better than my English to ASL, which I found very interesting because I thought it was the other way around! She pointed out that by being able to take ASL and put it into my native tongue, it shows that I have a good understanding of sign language and that my ability to produce it will become more fluent with time and practice.
So the results actually help me feel more confident going into my test Thursday. :)
The rater didn't see any major problems with my interpreting and said that my strengths are in the knowledge rich areas (more complex parts of ASL) and my weaknesses are in the knowledge lean areas (easier to fix). She also said that my ASL to English skills were better than my English to ASL, which I found very interesting because I thought it was the other way around! She pointed out that by being able to take ASL and put it into my native tongue, it shows that I have a good understanding of sign language and that my ability to produce it will become more fluent with time and practice.
So the results actually help me feel more confident going into my test Thursday. :)
Wednesday, September 15, 2010
A Day in the Life....
So today I was scheduled for a full day of internship. There were only two meetings so we (the interpreter and I) were able to have lots of discussion of all things interpreting and watch some of my work to discuss. This was not an assignment I was looking forward to, however, I am working with an AWESOME interpreter who is a great team/coach/encourager. :) For one meeting we tandem interpreted which means we sat side-by-side to interpret. He started and I got a feel for the meeting, its terminology and signs, and then he let me interpret. If I didn't understand or hear something, he would take over until that concept was done and then he'd let me take over again. It was really quite a smooth transition. He has a good sense of when I needed help, and would just jump right in but never when I didn't need him. It was quite a technical meeting, and I really had no clue what I was interpreting but when we walked out of the meeting, he looked at me and said, "Well, check YOU out!" I was surprised he felt as good about it as he did. It seemed to go semi-ok for me as I noticed the client smiling and laughing when others did, so I figured my message was being understood but since I didn't understand the topic, it was harder for me to realize how well I was doing.
For the other meeting, he let me interpret the whole thing....about 30 minutes. It was interactive (meaning both hearing and deaf spoke so I had to interpret both ways). Again, he was a great team and would feed me signs if I was struggling or would jump in and voice something I didn't quite get. I felt pretty good about the meeting myself, and got positive feedback from him about this one as well. Plus when we watched my work, we watched part of the NIC practice DVD I did last week, and he confirmed that I got all the information out in my interpretation. I left feeling like I rock! :)
After "work" I caught a cab to go downtown for a manicure and pedicure, walked through downtown Salt Lake City in dress clothes, barefoot, shoes in hand so my toes could dry, caught their light rail system, the Trax, and dined on the patio at a nice Italian place for dinner. Then caught another cab back to my apartment for a language mentor meeting which also went very well. I got a shower, bathed myself in lotion, lit my Bath & Body Works candle and decided to update my blog. I feel like someone who just stepped out of a movie! A life of luxury and pampering....no regard for money! Ha! Seriously? You know I'm the queen of saving money and getting deals! That might be what you SEE but here's the real skinny.....you know I love to tell about my deals.....First of all, I've been working myself like crazy! Easily 16 hour days counting homework and all meetings too, so I needed (well at least felt like I deserved) some "me" time. Secondly, I don't pay for the cabs, I bought a Groupon for the nails $20 for a $50 value, walking is free, I have a monthly pass for the bus/Trax that is provided to me, and I got a coupon on my receipt from lunch with Clay that gave me a free calzone for doing a survey! So for $32 I did all that (tips, freshly made strawberry lemonade and all! :)
For the other meeting, he let me interpret the whole thing....about 30 minutes. It was interactive (meaning both hearing and deaf spoke so I had to interpret both ways). Again, he was a great team and would feed me signs if I was struggling or would jump in and voice something I didn't quite get. I felt pretty good about the meeting myself, and got positive feedback from him about this one as well. Plus when we watched my work, we watched part of the NIC practice DVD I did last week, and he confirmed that I got all the information out in my interpretation. I left feeling like I rock! :)
After "work" I caught a cab to go downtown for a manicure and pedicure, walked through downtown Salt Lake City in dress clothes, barefoot, shoes in hand so my toes could dry, caught their light rail system, the Trax, and dined on the patio at a nice Italian place for dinner. Then caught another cab back to my apartment for a language mentor meeting which also went very well. I got a shower, bathed myself in lotion, lit my Bath & Body Works candle and decided to update my blog. I feel like someone who just stepped out of a movie! A life of luxury and pampering....no regard for money! Ha! Seriously? You know I'm the queen of saving money and getting deals! That might be what you SEE but here's the real skinny.....you know I love to tell about my deals.....First of all, I've been working myself like crazy! Easily 16 hour days counting homework and all meetings too, so I needed (well at least felt like I deserved) some "me" time. Secondly, I don't pay for the cabs, I bought a Groupon for the nails $20 for a $50 value, walking is free, I have a monthly pass for the bus/Trax that is provided to me, and I got a coupon on my receipt from lunch with Clay that gave me a free calzone for doing a survey! So for $32 I did all that (tips, freshly made strawberry lemonade and all! :)
Monday, September 13, 2010
Catching up....
Clay and I had an awesome weekend! We didn't do anything really notable other than walk around the Farmer's Market in downtown Salt Lake City. It was just really good to be together and talk and enjoy each other. We played some games and he saw my apartment as well as my "school."
When it was time to go to the airport, I went with him because it looked like he wouldn't make the first flight and would be there for three hours before the next. So I wanted to take advantage of having some more time with him. I'm glad I went too because US Airways flights were both full and we had to figure out something else or he would've had to stay the night hoping to make flights today. He had a college class today, so it was important for him to make it back. Thankfully there is an inter-airline agreement that allowed me to purchase a standby ticket to Phoenix on another airline for next to nothing. We enjoyed our time as we waited and it was hard to send him off. He was able to make connections through Denver back to Charlotte on USA. Sadly, I never thought of that option when Mark got stuck in the airport. :( Clay left here at 8pm and made it back at 7am in time for class. He's had a full day too so I'm sure he'll sleep well tonight! I know I will.....I think momma didn't sleep well knowing her baby was traveling and wondering if he made connections.
Today was an extremely busy day! I had 9 hours of work with not much break in between. I did Sorenson's assessment today but don't feel like it was my best work....just feel like my head isn't in the game today. It may be to lack of sleep or maybe just that it was in the middle of a busy day with lots of different types of assignments. Oh, well.....it's a snapshot of my work today....Part of today was interpreting mock VRS calls between hearing and deaf callers with scripts. It was a little awkward but tons of fun and a good learning experience.
Tomorrow will be pretty busy too....class for 5 hours, 2 hours with Charlotte who facilitated our group norms, and an hour mentor meeting. In there somewhere I need to get some video analyses done! My back is MUCH better! Thanks for praying about that. It's not completely healed but quite bearable now.
When it was time to go to the airport, I went with him because it looked like he wouldn't make the first flight and would be there for three hours before the next. So I wanted to take advantage of having some more time with him. I'm glad I went too because US Airways flights were both full and we had to figure out something else or he would've had to stay the night hoping to make flights today. He had a college class today, so it was important for him to make it back. Thankfully there is an inter-airline agreement that allowed me to purchase a standby ticket to Phoenix on another airline for next to nothing. We enjoyed our time as we waited and it was hard to send him off. He was able to make connections through Denver back to Charlotte on USA. Sadly, I never thought of that option when Mark got stuck in the airport. :( Clay left here at 8pm and made it back at 7am in time for class. He's had a full day too so I'm sure he'll sleep well tonight! I know I will.....I think momma didn't sleep well knowing her baby was traveling and wondering if he made connections.
Today was an extremely busy day! I had 9 hours of work with not much break in between. I did Sorenson's assessment today but don't feel like it was my best work....just feel like my head isn't in the game today. It may be to lack of sleep or maybe just that it was in the middle of a busy day with lots of different types of assignments. Oh, well.....it's a snapshot of my work today....Part of today was interpreting mock VRS calls between hearing and deaf callers with scripts. It was a little awkward but tons of fun and a good learning experience.
Tomorrow will be pretty busy too....class for 5 hours, 2 hours with Charlotte who facilitated our group norms, and an hour mentor meeting. In there somewhere I need to get some video analyses done! My back is MUCH better! Thanks for praying about that. It's not completely healed but quite bearable now.
Saturday, September 11, 2010
Improvement
So...I've had more meds today than all 12 weeks I've been here combined. My back did loosen up some throughout the day but then started getting worse again. I tried to get in to a chiropractor but couldn't. So I went to Massage Envy for a one hour massage. It helped a lot! Afterwards, I could hardly feel the sore spot. As the night has gone on, it has come back some. A friend had a microwavable heat pack, so I've been putting that on it too. Please continue to pray for complete relief.
Clay got here tonight! :) I was so excited to see him! It was late, so we just had the cab ride to where he is staying. But he'll be here before 9 am tomorrow, and we're going to enjoy the morning together. I have a workshop in the afternoon, but he is going to come with me. I'm looking forward to some good time just being with him tomorrow.
Clay got here tonight! :) I was so excited to see him! It was late, so we just had the cab ride to where he is staying. But he'll be here before 9 am tomorrow, and we're going to enjoy the morning together. I have a workshop in the afternoon, but he is going to come with me. I'm looking forward to some good time just being with him tomorrow.
Friday, September 10, 2010
SOS
Please pray for relief of back pain for me today. I've had some trouble on and off this summer but never too painful. It started up again yesterday afternoon like it has but by the time I went to bed, it hurt so badly I couldn't go to sleep. I finally did sleep but woke up in the middle of the night due to the pain. I just couldn't get comfortable. So this morning I'm moving very slowly. I took a hot shower and am looking for a heating pad to borrow. It's low back, almost hip area on my left. So walking even hurts. :(
Thursday, September 9, 2010
Forgot...
My brain isn't working too well tonight....I forgot to tell you something really cool! (There are many other stories my roommates could tell you about my brain tonight, but we won't go there! :P )
The proctor burned a DVD of my practice session so I can see what the raters will see for my test! It's really cool to see! I had paper to make notes on during the practice (as I will for the test) so when I had a few seconds and didn't need to make notes, I drew a smiley face on the paper to encourage myself. Well, when she put my DVD together, she tore my smiley face out, wrote, "You did GREAT!" on it and stuck it in the case with my DVD. It's great to have someone so encouraging giving the test!
The proctor burned a DVD of my practice session so I can see what the raters will see for my test! It's really cool to see! I had paper to make notes on during the practice (as I will for the test) so when I had a few seconds and didn't need to make notes, I drew a smiley face on the paper to encourage myself. Well, when she put my DVD together, she tore my smiley face out, wrote, "You did GREAT!" on it and stuck it in the case with my DVD. It's great to have someone so encouraging giving the test!
Excitement!
So exciting news of the day....well yesterday actually but I didn't blog last night....CLAY is coming to see me tomorrow! :) He gets in at 11pm, so we won't really have any time tomorrow night except travel time. Saturday morning we'll spend together. Then 1-8 I have a Fingerspelling/Numbers Workshop but the teacher said he could sit in the class. :) He will go home Sunday evening. So I'm looking forward to some good time with him.
Today I got to go through part of the NIC practice DVD in the actual NIC testing room with the lady who will proctor the test! It was awesome! She was amazing.....very relaxed, put me at ease, catered to me so I was completely comfortable and ready to test. It was so good to simulate the testing conditions. It helped me think through how I want to handle some logistical items and will help me be more at ease in two weeks.
Yesterday I asked a mentor who has been with us since the beginning to tell me something she has seem improve in my work. She wanted to watch something recent first and then gave me good feedback throughout, pointing out things I was doing well such as my processing and deliberate choices relating to my interpreting. When I reminded her she told me I was disconnected early on, she said she didn't see that now...that I looked very much in control of the situation! :)
Then today I had a mentor meeting with Trenton (right). He's a CDI who taught our first class and really helped open my eyes to the deaf perspective. We hadn't really talked since very early on. While he had specific comments about ways to improve my work and what to focus on, he also said he has seen a big improvement in my work, especially my confidence. I noticed that this conversation with him tonight was very easy and I never had trouble understanding him. When he taught our class, I really had to concentrate to understand his signs and sometimes didn't get everything he said. So that to me was proof of how much my receptive skills have improved.
So it's been a pretty good two days. :)
Tuesday, September 7, 2010
Car
Mark just called to say he found a car for me! :) Thanks for praying for him to find something dependable but inexpensive!
Roller Coaster
Well, today has definitely been one of those roller coaster days! Class started at 10, instead of 8 or 9, so that was nice. We did some interpreting to other interns that went pretty well. I had a nice lunch out on my deck again. Then this afternoon we used the VPs (video phones) to make some mock business calls. I got to call Mark and talk to him through an interpreter (another intern) as if I was a deaf caller asking about some home repairs I needed done. Then I got to be the interpreter for a couple of calls. It was TONS of fun!
I did homework, had dinner (yes, on the deck again but this time needing a sweatshirt!). But I started feeling down.....the homework I did before dinner was a comparison of my ASL to English interpreting to a very accurate interpretation. I realized I made more mistakes than I knew when I was interpreting, so that was disappointing. Then I really started missing my family. I quietly shed a few tears as I thought about how much I wanted to see them and to be home. I've never gone 11 weeks without seeing Amanda or Clay before and I have three to go! I do miss Mark and Brad but have seen them more recently.
I was also easily irritated tonight....I'm usually pretty patient but everything was driving me crazy.....the people in the apartment above us sounded like elephants running up and down the hall and roommates on the phone talking loudly made it difficult to concentrate on my analysis. I finally finished my analyses and realized I didn't do as badly as I thought earlier.
So as I head to bed, I'm feeling more normal.....yeah, I know that's a scary thought! Tomorrow is a new day and one day closer to being home! Don't get me wrong -- I'm so thankful for this opportunity and I know it's where I'm supposed to be but some days it feels like torture to be away from my family this long!
Prayer requests:
Realistic perspective of my skills
Wisdom to know how to use my final weeks to prepare for the NIC
Comfort for my loneliness
Continued health -- my right wrist has been popping almost like a knuckle and feels a little irritated
Spiritual growth and ability to reflect Jesus
I did homework, had dinner (yes, on the deck again but this time needing a sweatshirt!). But I started feeling down.....the homework I did before dinner was a comparison of my ASL to English interpreting to a very accurate interpretation. I realized I made more mistakes than I knew when I was interpreting, so that was disappointing. Then I really started missing my family. I quietly shed a few tears as I thought about how much I wanted to see them and to be home. I've never gone 11 weeks without seeing Amanda or Clay before and I have three to go! I do miss Mark and Brad but have seen them more recently.
I was also easily irritated tonight....I'm usually pretty patient but everything was driving me crazy.....the people in the apartment above us sounded like elephants running up and down the hall and roommates on the phone talking loudly made it difficult to concentrate on my analysis. I finally finished my analyses and realized I didn't do as badly as I thought earlier.
So as I head to bed, I'm feeling more normal.....yeah, I know that's a scary thought! Tomorrow is a new day and one day closer to being home! Don't get me wrong -- I'm so thankful for this opportunity and I know it's where I'm supposed to be but some days it feels like torture to be away from my family this long!
Prayer requests:
Realistic perspective of my skills
Wisdom to know how to use my final weeks to prepare for the NIC
Comfort for my loneliness
Continued health -- my right wrist has been popping almost like a knuckle and feels a little irritated
Spiritual growth and ability to reflect Jesus
Sunday, September 5, 2010
Cook out pictures
Thought you might like to see some pictures from tonight......it was actually cold while we were out there. I was in a long-sleeved shirt and jean jacket and still cold! Temp is 62 but winds gusting up to 23 mph! Brrrr! But of course it was worth it for smores! :)
Album 1 (Scroll to the bottom of this one to see new pictures
Album 2
Album 1 (Scroll to the bottom of this one to see new pictures
Album 2
GORGEOUS DAY!
So today the weather is ABSOLUTELY PERFECT !!! Weather.com says it's 81but feels like 79....when does that happen in warm weather?? Well, I'm not complaining! I ate breakfast and lunch out on the deck and I've been sitting out here doing my work most of the day too! :)
Church this morning was a great reminder that it's all about relationship with God & Christ. The music and sermon both focused attention on the awesomeness of that relationship. It was an extremely worshipful morning. I'm so thankful I found a good church to attend while I'm away from my own.
This evening we're all getting together for a cookout. There's a large grassy area between the apts that has a grill, so we're going to hang out and have some fun. I know tomorrow is a holiday most of you will be enjoying but we have a class in the morning and internships in the afternoon. We'll be using the video phones to interpret calls for interns and family/friends. You never know....I may just call you and we'll have an interpreter or maybe I'll be the interpreter! :)
Now off to finish up some analysis so I can enjoy the cookout!
Church this morning was a great reminder that it's all about relationship with God & Christ. The music and sermon both focused attention on the awesomeness of that relationship. It was an extremely worshipful morning. I'm so thankful I found a good church to attend while I'm away from my own.
This evening we're all getting together for a cookout. There's a large grassy area between the apts that has a grill, so we're going to hang out and have some fun. I know tomorrow is a holiday most of you will be enjoying but we have a class in the morning and internships in the afternoon. We'll be using the video phones to interpret calls for interns and family/friends. You never know....I may just call you and we'll have an interpreter or maybe I'll be the interpreter! :)
Now off to finish up some analysis so I can enjoy the cookout!
Saturday, September 4, 2010
An Open Saturday
So I have absolutely nothing scheduled today! :) It's only the second time in two months that the entire day has been free! :) I've had some light days in there but it feels so good to know there's nothing I HAVE to do.
That being said, I do have LOTS I want to accomplish today. Hee hee! I got to sleep in until almost 9:30 and now am chillaxing with the computer and coffee but soon I will be working. Thursday I said I thought this weekend was going to have some good down time, right? Well then Friday I went to a new class and realized I was wrong! There's quite a bit of work involved with this next class, but it's going to prepare me for the NIC, so it's all good. I'm going to try to take the NIC practice DVD over to the room where we are going to take it so I can simulate test day and hopefully help calm any nerves about what it will be like.
Well, that's all for now...I better get moving! Hope you all have a wonderful weekend!
That being said, I do have LOTS I want to accomplish today. Hee hee! I got to sleep in until almost 9:30 and now am chillaxing with the computer and coffee but soon I will be working. Thursday I said I thought this weekend was going to have some good down time, right? Well then Friday I went to a new class and realized I was wrong! There's quite a bit of work involved with this next class, but it's going to prepare me for the NIC, so it's all good. I'm going to try to take the NIC practice DVD over to the room where we are going to take it so I can simulate test day and hopefully help calm any nerves about what it will be like.
Well, that's all for now...I better get moving! Hope you all have a wonderful weekend!
Subscribe to:
Posts (Atom)